一靈的靈修院

20190508(三)

　　每個歷史主課程，我一定會要求自己至少介紹女性角色來平衡。或許因為這樣的起心動念，敘利亞詩人Maram al-Masri成為這日晨誦的主角，有趣的是，發現她得過阿多尼斯獎。前些日子和之前班上的同學聯絡上，當年還是懵懂小女孩，轉眼移居異國（？）有自己的天地了。即便臺灣兩性相對平權，但還是有很長很長的路要走。

　　這日的詩歌短而有力，我反覆再三，這日因排課在冬山常難得晨誦的丁姊剛巧讀到這詩，感覺應也很有滋味。

〈我願做一個女人〉

我願做一個

女人

她鮮明的標誌

是雙唇永恆的笑靨，

甜密的親吻

滴下了嘴唇。

 

我願做一個

女人，

不被加

不被減

不被乘

不被除

不被抹去。

〈I Would Like to Be a Woman〉

I would like to be a woman.

Distinguishing mark:

an eternal smile on the lips,

kisses

deep as honey.

 

I would like to be a woman

to whom

nothing is added,

from whom

nothing is subtracted

not multiplied

not divided

not erased

not overcome.