一靈的靈修院

～我留給你我臉面的陽光，
那百萬道的光芒，
以及我溫柔軟弱的心，它具有勇氣
足以完成自己的決定。～　




　　馬尼拉會議時，讀了一首詩，可能被大帥和教父點播久了，讀起詩來有點意思，那日選的詩之後再看是有些感觸，雖然當夜讀時，我即席改作，反正在場的也不會有人知道，就當是爵士樂在搞，很即興。

　　原詩是首帶著淡淡的，生之哀傷的，美麗詩歌。詩人是當時巴黎沙龍的名女人，本來現代史想選幾首她的給孩子看，不過反覆再三，還是大點兒再讀更能入味（所以法語詩選了點可讀的波特萊爾、普綠多姆）；這人還是備課時印象才深了起來，稍事回想，卻也不是不認識，因為和她和普魯斯特都是當時社交紅人，因為都是很鮮很好笑，也有點討厭的人。

　　她的許多詩都能勾動我，不是亮眼的，而是可以回味，且多少都有種挽留時間的姿態；青春好日的投影，是她身上的薄紗，詩中微涼的柔軟部分，都似乎希望置放些什麼給後人紀念。


〈奉獻〉

La Comtesse de Noailles(1876-1933)
譯： 莫渝

喔年輕人，我的這些書是為了你，
我將它們留在裡面
一如孩子們咬蘋果那樣，
有我牙齒的痕跡。

我把雙手留在攤開的書頁上，
把頭放在前端。
我哭著彷彿站在小路中間
暴風雨開始時，

我留給你，在這書的辛酸影子裡，
我的眼神和額頭眉宇，
以及你們雙手牽連的總是熱誠
總是傾心的我的心靈。

我留給你我臉面的陽光，
那百萬道的光芒，
以及我溫柔軟弱的心，它具有勇氣
足以完成自己的決定。

我留給你我的心和它的全部歷史。
和它麻布般的柔和，
以及我臉頰的黎明，以及髮叢中
佈滿藍黑的夜晚。

過來看看你，穿著可憐的袍衣，
我的命運之神來了。
最謙卑的流浪人站在最悲傷的砂上，
腳足不會如此赤裸的。

－－而我留給你，樹葉和玫瑰，
那座我常提起的
粉飾的暖園，－－而我無緣由的淒傷
永無止息……