一靈的靈修院

在陌生人間作客
散步華茲華斯的田園
萬千通天草與我相望
相忘於美好的出格時光
我是頂禮黃昏的外邦人

我心渴慕，如鹿渴望
溪水，逝而不悔的時間
開展的野台，露天銀屏
凋花，落葉的默片
憂愛愁美的展演，漂流

的祭典。光吻著，彷如燔火
的水面，像有話要說；啞然
的風中舞者，不住地問我：
「畫夜以眼淚當麵包，你的
神在哪裡？」

我雖淚眼卻如鑽，心迴響
「神所要的祭，就是憂傷
的靈，痛悔的心必不輕看」
稜體堅貞的殿堂，折射光
那答案，熱情接近戀

根植大地的群草，夢土裡
日夜交關牙牙學詩的
紛紛舌頭，定靜下來
風，也止息，無言地答禮
眼前都亮了，一下知道了

這樣啊，世界出神一嘆

驚覺漫舞竟半生
這樣嘆息裡，彷彿受用所有聲音
一時，竟也無話可說



20060412給愛哭的人打氣


〈小註〉


新約(和合本)

詩篇．第四十二章，第一節
神啊我的心切慕你，如鹿切慕溪水

詩篇．第四十二章，第三節
我畫夜以眼淚當飲食。人不住的對我說、你的神在哪裡呢？

詩篇．第五十一章．第十七節
神所要的祭，就是憂傷的靈。 神啊，憂傷痛悔的心你必不輕看




*華茲華斯的〈露西組詩〉為他參差不齊詩作中的傑選

〈我曾在陌生人中間作客〉
I Traveled Among Unknown Men //////by William Wordsworth

I TRAVELLED among unknown men,
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.

'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.

Among thy mountains did I feel
The joy of my desire; 10
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.

Thy mornings showed, thy nights concealed
The bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes surveyed.

〈我曾在陌生人中間作客〉

我曾在陌生人中間作客，
在那遙遠的海外；
英格蘭！那時，我才懂得
我對你多麼摯愛。

終於過去了，那憂傷的夢境！
我再不離開你遠遊；
我心中對你的一片真情
時間愈久愈深厚。

在你的山嶽中，我終於獲得
嚮往已久的安恬；
我心愛的人兒搖著紡車，
坐在英國的爐邊。

你晨光展現的．你夜幕遮掩的
是露西游憩的林園；
露西，她最後一眼望見的
是你那青碧的草原。

（楊德豫譯）