＊三年舊文，聽了更多盤子，也有更多領會，哪日再潤潤。
美人，可曾聽我說過南宋人蔣捷〈虞美人〉嗎？
「少年聽雨歌樓上／紅燭昏羅帳／壯年聽雨客舟中／江闊雲低／斷雁叫西風／而今聽雨僧廬下／鬢已星星也／悲歡離合總無情／一任階前／點滴到天明」
詞人藉不同的聽雨情境抒寫人生各階段心境。夜枕綺夢的放浪青春，青春既壯而至野望四方，追求名利或理想的天涯人物，而人生天涯盡處，終是星星滿夜的髮色，這其間悲歡離合多少無奈，當真世事如煙無可追悔？
而今晚（20030502）聽歌徹夜，窗外微風甚有涼意，讓我為你說說風中歌聲的經驗。
記得是零二年八月的事，人在家帶家。當天培芬生病，家帶載她就診，留我權且看門，印象深刻的是當天風大，風聲滿樓。我就這樣在室內、風裡一遍又一遍的聽著《最後四歌》，這是時年八十二三的理察．史特勞斯旅經瑞士，讀了Hermann Hesse（天哪，赫曼．赫塞，我之所愛！） 與Joseph von Eichendorff有感之作。那日，是風華絕代的美人，舒瓦茲科芙的演唱，60年代與塞爾名演。
一路聽來，〈春天〉、〈九月〉、〈我欲睡去〉而至〈遲暮〉，輝煌而感傷。〈春天〉，曾經笑語連枝的紛紛夏葉，漸次隨風旋落，躺在秋日花旁，閉上眼簾，如是寧靜，我是夢中生長的樹，赫塞寫道：「你認識我／溫柔地招手對我／因你奇蹟的出現／我渾身幸福地顫抖」，多好，如同遇見老朋友，比起柏格曼那下棋的對手，這個死的想像多可口。
因此我是樹，在作夢的園裡（可以寫詩了），在〈九月〉。園子哀悼著將逝的夏日，滿天星星睜開眼睛，彷似豎琴的聲音捕捉這樣的神韻，還有如似鳥鳴的管聲，雖說或有欷歔不捨，但順遂了愛與死的想像，吾人棄去所有勞累，曲終法國號的問慰，溫柔的說：俗事紛擾，終將停歇；這樣體會，在在證明這是「真正的活」。
〈我欲睡去〉，在夜空閃爍星光的時候，在心、手停歇之際，多麼惑人的提琴聲甜甜地唱出，教人忘記束縛，墜入黑甜鄉；那麼〈死亡〉，用絢麗的暮色，金黃的管絃昇起，長夜；長夜將至，遲暮又如何呢？長笛化身尋夢的鳥，一聲一聲振翅而過…，夜的邊界；漫漫長夜是人生，長夜將盡，地平線外有些什麼？理查．史特勞斯說：春天，這種期待真美。我一遍一遍，二三個小時反復聽著，有如夢過幾次春秋，神入其中；這八月的風中夜晚多美麗，當真「比死還動人／比睡可口」（陳家帶）。
屋內喇叭聲聲傳來舒瓦茲科芙高貴遲暮的聲音；而室外，風大呼呼，迴旋作響，閉目我以耳膚感受，場景竟似朔風滿滿的原野。舒瓦茲科芙60年代的聲音並不圓潤，但是豐富的人生閱歷和深厚的人文素養，使得她發散著無可比擬的韻味；風過處，我心草卉紛紛拜倒，同時著染金黃霞色的，歌。
卻不只這樣。歌聲乘風而來，如似天籟…，不，當時真有天籟；呼呼風吹，鎮屋是響，而我坐著，思情卻已歷雲低江闊之晴川，見人生道上車馬閒閒，卻是雁聲不斷，充耳風聲，滿心秋日，這是天堂的前廊嗎？還是半夢半醒間的臨界風光？〈最後四歌〉好東西！果乃天鵝之聲。
蔣捷聽雨，雨滴紛紛全打在心上；我風中聽歌，心房也自生風，只是更有得獲接引的味道。蔣捷聽雨有感，寄調〈虞美人〉，而理查．史特勞斯〈最後四歌〉為女高音設曲，倒教有心人如我大作文章。親愛的，你也愛唱歌吧？同我一樣？我們將在歌聲中聽見彼此，接引彼此；歌聲是承諾，承諾一方春天，春天到時我將這樣告訴你：
或許世事如煙當真無可追悔，但請你看，請你聽，那靈魂燃燒的歌唱，正緩緩上昇，成為天空的一部份。那是：大地伸向天空的手，我火熱心靈具現的耳朵，一個堅定悠長如人生的問句，給命運，給上帝。
〈後記：〉
這可也是樂友李歐梵最愛的曲子！
舒瓦茲科芙至有少有兩個錄音，一是EMI發行的得獎錄音，年輕時和Ackermann的合作；我聽的則是60年代和Szell合作的名演；Jessye Norman與Masur版本，Philip發行，較有戲劇性，能量十足，這種秋色真是健康。
而我自己也很迷Lisa Della Casa與貝姆的合作Decca版，聲音漂亮，醉人醇酒呀，或者看來，有種以莫札特風格將史特勞斯給柔和了，純淨了，但是曲目編排以〈我欲睡去〉和〈春天〉互調，也可聯想。
此外自己還蒐了別的，後來找到了首演歌者，女武神Flagstad的演唱，他是史特勞斯屬意的演者，伴奏是魔力充滿的福特萬格勒大師。音效雖不好，仍能感受到被接引的，巨大力量。
不多說。下附英譯：
翻譯網址：http://www.recmusic.org/lieder/merge.cgi?55&en
1. 〈Frühling〉
Text by Hermann Hesse (1877-1962)
〈Spring〉
In dusky vaults
I have long dreamt
of your trees and blue skies,
of your scents and the songs of birds.
Now you lie revealed
in glistening splendour,
flushed with light,
like a wonder before me.
You know me again,
you beckon tenderly to me;
all of my limbs quiver
from your blissful presence!
Translation to English by Emily Ezust
[See other settings of the text.]
2.〈 September〉
Text by Hermann Hesse (1877-1962)
〈September〉
The garden is mourning,
the rain sinks coolly into the flowers.
Summer shudders
as it meets its end.
Leaf upon leaf drops golden
down from the lofty acacia.
Summer smiles, astonished and weak,
in the dying garden dream.
For a while still by the roses
it remains standing, yearning for peace.
Slowly it closes its large
eyes grown weary.
Translation to English by Emily Ezust
3. 〈Beim Schlafengehen〉
Text by Hermann Hesse (1877-1962), published 1911?
〈While going to sleep〉
Now that the day has made me so tired,
my dearest longings shall
be accepted kindly by the starry night
like a weary child.
Hands, cease your activity,
head, forget all of your thoughts;
all my senses now
will sink into slumber.
And my soul, unobserved,
will float about on untrammeled wings
in the enchanted circle of the night,
living a thousandfold more deeply.
Translation to English by Emily Ezust
[See other settings of the text.]
4. 〈Im Abendrot〉
Text by Joseph von Eichendorff (1788-1857)
〈In Twilight〉
We've gone through joy and crisis
Together, hand in hand,
And now we rest from wandering
Above the silent land.
The valleys slope around us,
The air is growing dark,
And dreamily, into the haze,
There still ascends two larks.
Come here, and let them flutter,
The time for sleep is soon.
We would not want to lose our way
In this great solitude.
O vast and silent peace!
So deep in twilight ruddiness,
We are so wander-weary -
Could this perchance be death?
Translated to English by Lena and Daniel Platt
美人，可曾聽我說過南宋人蔣捷〈虞美人〉嗎？
「少年聽雨歌樓上／紅燭昏羅帳／壯年聽雨客舟中／江闊雲低／斷雁叫西風／而今聽雨僧廬下／鬢已星星也／悲歡離合總無情／一任階前／點滴到天明」
詞人藉不同的聽雨情境抒寫人生各階段心境。夜枕綺夢的放浪青春，青春既壯而至野望四方，追求名利或理想的天涯人物，而人生天涯盡處，終是星星滿夜的髮色，這其間悲歡離合多少無奈，當真世事如煙無可追悔？
而今晚（20030502）聽歌徹夜，窗外微風甚有涼意，讓我為你說說風中歌聲的經驗。
記得是零二年八月的事，人在家帶家。當天培芬生病，家帶載她就診，留我權且看門，印象深刻的是當天風大，風聲滿樓。我就這樣在室內、風裡一遍又一遍的聽著《最後四歌》，這是時年八十二三的理察．史特勞斯旅經瑞士，讀了Hermann Hesse（天哪，赫曼．赫塞，我之所愛！） 與Joseph von Eichendorff有感之作。那日，是風華絕代的美人，舒瓦茲科芙的演唱，60年代與塞爾名演。
一路聽來，〈春天〉、〈九月〉、〈我欲睡去〉而至〈遲暮〉，輝煌而感傷。〈春天〉，曾經笑語連枝的紛紛夏葉，漸次隨風旋落，躺在秋日花旁，閉上眼簾，如是寧靜，我是夢中生長的樹，赫塞寫道：「你認識我／溫柔地招手對我／因你奇蹟的出現／我渾身幸福地顫抖」，多好，如同遇見老朋友，比起柏格曼那下棋的對手，這個死的想像多可口。
因此我是樹，在作夢的園裡（可以寫詩了），在〈九月〉。園子哀悼著將逝的夏日，滿天星星睜開眼睛，彷似豎琴的聲音捕捉這樣的神韻，還有如似鳥鳴的管聲，雖說或有欷歔不捨，但順遂了愛與死的想像，吾人棄去所有勞累，曲終法國號的問慰，溫柔的說：俗事紛擾，終將停歇；這樣體會，在在證明這是「真正的活」。
〈我欲睡去〉，在夜空閃爍星光的時候，在心、手停歇之際，多麼惑人的提琴聲甜甜地唱出，教人忘記束縛，墜入黑甜鄉；那麼〈死亡〉，用絢麗的暮色，金黃的管絃昇起，長夜；長夜將至，遲暮又如何呢？長笛化身尋夢的鳥，一聲一聲振翅而過…，夜的邊界；漫漫長夜是人生，長夜將盡，地平線外有些什麼？理查．史特勞斯說：春天，這種期待真美。我一遍一遍，二三個小時反復聽著，有如夢過幾次春秋，神入其中；這八月的風中夜晚多美麗，當真「比死還動人／比睡可口」（陳家帶）。
屋內喇叭聲聲傳來舒瓦茲科芙高貴遲暮的聲音；而室外，風大呼呼，迴旋作響，閉目我以耳膚感受，場景竟似朔風滿滿的原野。舒瓦茲科芙60年代的聲音並不圓潤，但是豐富的人生閱歷和深厚的人文素養，使得她發散著無可比擬的韻味；風過處，我心草卉紛紛拜倒，同時著染金黃霞色的，歌。
卻不只這樣。歌聲乘風而來，如似天籟…，不，當時真有天籟；呼呼風吹，鎮屋是響，而我坐著，思情卻已歷雲低江闊之晴川，見人生道上車馬閒閒，卻是雁聲不斷，充耳風聲，滿心秋日，這是天堂的前廊嗎？還是半夢半醒間的臨界風光？〈最後四歌〉好東西！果乃天鵝之聲。
蔣捷聽雨，雨滴紛紛全打在心上；我風中聽歌，心房也自生風，只是更有得獲接引的味道。蔣捷聽雨有感，寄調〈虞美人〉，而理查．史特勞斯〈最後四歌〉為女高音設曲，倒教有心人如我大作文章。親愛的，你也愛唱歌吧？同我一樣？我們將在歌聲中聽見彼此，接引彼此；歌聲是承諾，承諾一方春天，春天到時我將這樣告訴你：
或許世事如煙當真無可追悔，但請你看，請你聽，那靈魂燃燒的歌唱，正緩緩上昇，成為天空的一部份。那是：大地伸向天空的手，我火熱心靈具現的耳朵，一個堅定悠長如人生的問句，給命運，給上帝。
〈後記：〉
這可也是樂友李歐梵最愛的曲子！
舒瓦茲科芙至有少有兩個錄音，一是EMI發行的得獎錄音，年輕時和Ackermann的合作；我聽的則是60年代和Szell合作的名演；Jessye Norman與Masur版本，Philip發行，較有戲劇性，能量十足，這種秋色真是健康。
而我自己也很迷Lisa Della Casa與貝姆的合作Decca版，聲音漂亮，醉人醇酒呀，或者看來，有種以莫札特風格將史特勞斯給柔和了，純淨了，但是曲目編排以〈我欲睡去〉和〈春天〉互調，也可聯想。
此外自己還蒐了別的，後來找到了首演歌者，女武神Flagstad的演唱，他是史特勞斯屬意的演者，伴奏是魔力充滿的福特萬格勒大師。音效雖不好，仍能感受到被接引的，巨大力量。不多說。下附英譯：
翻譯網址：http://www.recmusic.org/lieder/merge.cgi?55&en
1. 〈Frühling〉
Text by Hermann Hesse (1877-1962)
〈Spring〉
In dusky vaults
I have long dreamt
of your trees and blue skies,
of your scents and the songs of birds.
Now you lie revealed
in glistening splendour,
flushed with light,
like a wonder before me.
You know me again,
you beckon tenderly to me;
all of my limbs quiver
from your blissful presence!
Translation to English by Emily Ezust
[See other settings of the text.]
2.〈 September〉
Text by Hermann Hesse (1877-1962)
〈September〉
The garden is mourning,
the rain sinks coolly into the flowers.
Summer shudders
as it meets its end.
Leaf upon leaf drops golden
down from the lofty acacia.
Summer smiles, astonished and weak,
in the dying garden dream.
For a while still by the roses
it remains standing, yearning for peace.
Slowly it closes its large
eyes grown weary.
Translation to English by Emily Ezust
3. 〈Beim Schlafengehen〉
Text by Hermann Hesse (1877-1962), published 1911?
〈While going to sleep〉
Now that the day has made me so tired,
my dearest longings shall
be accepted kindly by the starry night
like a weary child.
Hands, cease your activity,
head, forget all of your thoughts;
all my senses now
will sink into slumber.
And my soul, unobserved,
will float about on untrammeled wings
in the enchanted circle of the night,
living a thousandfold more deeply.
Translation to English by Emily Ezust
[See other settings of the text.]
4. 〈Im Abendrot〉
Text by Joseph von Eichendorff (1788-1857)
〈In Twilight〉
We've gone through joy and crisis
Together, hand in hand,
And now we rest from wandering
Above the silent land.
The valleys slope around us,
The air is growing dark,
And dreamily, into the haze,
There still ascends two larks.
Come here, and let them flutter,
The time for sleep is soon.
We would not want to lose our way
In this great solitude.
O vast and silent peace!
So deep in twilight ruddiness,
We are so wander-weary -
Could this perchance be death?
Translated to English by Lena and Daniel Platt
全站熱搜
留言列表
語文教學雜記 (7)
