Edith Piaf(1915-1963)
給遠方我親愛的。
讀史萊馬哈詮釋學，也溫習里爾克，正是去年秋天時節，某日路經居處外幾叢杜鵑，正自猜想一棵樹何時轉枯，竟「聽」到節氣變調的聲音，或許除了你以外，誰都不相信我的鬼話；而今春某夜同個地點，彷彿又聽見聲音叫喚，初聞覺得音聲模糊，細看竟是杜鵑開綻，滿道無言歌。我覺得，這是個很好的比方，可以用來分享我聽香頌〈枯葉〉的經驗。
月前（2003．7），聽著匈牙利籍音樂家科西瑪（Joseph Kosma）與詩人Jacques Prevert所寫的香頌--〈枯葉〉(Les feuilles mortes)，那時接到「無緣的」來電，問風煙書簡和自己的詩，而同時有人似乎以為書簡中的「妳」，是我早已歸檔的「她」。
親愛的－我的詩與秘密，他們無法懂得我詩文書簡所寫的一切，他們只是讀者。耳邊又響起這香頌，旋律極美…。
…
這首歌與你我境遇如此相似
那時你如此地愛我，我也如是
兩顆心一起生活，
你愛過我，我愛過你
然而生活就這樣分開相愛的人，
輕輕地，沒有半點聲響。
就像大海洗褪掉那對情人
留在沙灘上不再協調的腳印。
…
《LISA ONO DANS MONÎLE》EMI724359142227
如果聽的是Piaf那種歷經蒼桑的聲音，或許也會為了曾經付出卻又逝去的日子感到心疼，心疼那曾已是心上肉的人，如萎而凋，成舊影片片。但是聽François Le Roux（Deeca 460050-2）的我，如聽往事如歌的行板伴奏著提琴和豎笛，François有如同敘事的人，實在可請他到曲子所從出的電影，客串台上歌手，旁觀台下人兒來去，分合的故事；又多年前迷西洋老歌星時，似乎也聽過Nat King Cole的演唱，當時記得是美麗憂傷的曲調，而經過這些年，我相信自己更能懂得。
這篇原是寫在〈夜的歌曲〉前未完成的夜想，，如今因小野莉莎教我撥空續成，這就想請遠方的你聽聽她唱科西瑪的〈枯葉〉，慵懶沒有情緒，就是一首歌。
季節，真的是不同了，想那風吹陣陣，秋葉枯落，心事終於如是清楚；個性如我自是難忘從前，但卻是冬天裡心房煮詩鍊丹，讓舊情似影凋似葉枯片片；等你，點化它們，正面枯葉背面蝶，一首歌來葉子翻飛，已過一季；然蝶飛處處，如四方飄送的歌，就像小野莉莎的〈枯葉〉，聲音毫無火氣，就只是春光呢喃。歌中一句也可為我斷章取義：
「…你瞧，我從未忘記那些你曾為我唱的歌。」
這樣想著的時候，突然就笑起自己了，我所想的一切，你不早就知道了嗎？
－－
《科斯瑪．香頌集》decca 460 050-2
給遠方我親愛的。
讀史萊馬哈詮釋學，也溫習里爾克，正是去年秋天時節，某日路經居處外幾叢杜鵑，正自猜想一棵樹何時轉枯，竟「聽」到節氣變調的聲音，或許除了你以外，誰都不相信我的鬼話；而今春某夜同個地點，彷彿又聽見聲音叫喚，初聞覺得音聲模糊，細看竟是杜鵑開綻，滿道無言歌。我覺得，這是個很好的比方，可以用來分享我聽香頌〈枯葉〉的經驗。
月前（2003．7），聽著匈牙利籍音樂家科西瑪（Joseph Kosma）與詩人Jacques Prevert所寫的香頌--〈枯葉〉(Les feuilles mortes)，那時接到「無緣的」來電，問風煙書簡和自己的詩，而同時有人似乎以為書簡中的「妳」，是我早已歸檔的「她」。
親愛的－我的詩與秘密，他們無法懂得我詩文書簡所寫的一切，他們只是讀者。耳邊又響起這香頌，旋律極美…。
…
這首歌與你我境遇如此相似
那時你如此地愛我，我也如是
兩顆心一起生活，
你愛過我，我愛過你
然而生活就這樣分開相愛的人，
輕輕地，沒有半點聲響。
就像大海洗褪掉那對情人
留在沙灘上不再協調的腳印。
…
《LISA ONO DANS MONÎLE》EMI724359142227
如果聽的是Piaf那種歷經蒼桑的聲音，或許也會為了曾經付出卻又逝去的日子感到心疼，心疼那曾已是心上肉的人，如萎而凋，成舊影片片。但是聽François Le Roux（Deeca 460050-2）的我，如聽往事如歌的行板伴奏著提琴和豎笛，François有如同敘事的人，實在可請他到曲子所從出的電影，客串台上歌手，旁觀台下人兒來去，分合的故事；又多年前迷西洋老歌星時，似乎也聽過Nat King Cole的演唱，當時記得是美麗憂傷的曲調，而經過這些年，我相信自己更能懂得。
這篇原是寫在〈夜的歌曲〉前未完成的夜想，，如今因小野莉莎教我撥空續成，這就想請遠方的你聽聽她唱科西瑪的〈枯葉〉，慵懶沒有情緒，就是一首歌。
季節，真的是不同了，想那風吹陣陣，秋葉枯落，心事終於如是清楚；個性如我自是難忘從前，但卻是冬天裡心房煮詩鍊丹，讓舊情似影凋似葉枯片片；等你，點化它們，正面枯葉背面蝶，一首歌來葉子翻飛，已過一季；然蝶飛處處，如四方飄送的歌，就像小野莉莎的〈枯葉〉，聲音毫無火氣，就只是春光呢喃。歌中一句也可為我斷章取義：
「…你瞧，我從未忘記那些你曾為我唱的歌。」
這樣想著的時候，突然就笑起自己了，我所想的一切，你不早就知道了嗎？
－－
《科斯瑪．香頌集》decca 460 050-2
全站熱搜
留言列表
語文教學雜記 (7)
